Andreea Popa explică de ce a folosit acel citat la juramantul de la nuntă

articolul continua dupa recomandari

Camelia Potec, planuri de nuntă după botez: „Cu locația a fost problemă”

În timp ce mulți au apreciat emoția și mesajele transmise de cei doi, alții au observat că o parte din jurământul Andreei seamănă cu un pasaj cunoscut dintr-un film. De aici au pornit imediat criticile și acuzațiile că tânăra nu ar fi scris un text original pentru unul dintre cele mai importante momente din viața ei.

Fraza care a stârnit întreaga controversă a fost: „Să nu furi, să nu minți și să nu înșeli”. După valul de comentarii, Andreea Popa a decis să răspundă public și să explice de ce acel pasaj are o semnificație aparte pentru relația lor.

Într-un mesaj amplu postat online, soția lui Dorian Popa a spus că foarte puțini oameni cunosc contextul complet și că fragmentul distribuit pe internet nu reflectă întregul jurământ.

„Am stat să mă gândesc dacă merită să spun ceva... și cred că, uneori, merită, măcar pentru a lăsa un gând bun ❤️ Cred însă că uneori, oricât ai încerca să explici, cine nu vrea să înțeleagă nu o va face... iar asta trebuie acceptat cu liniște, nu cu ură 🙏 Probabil vor exista oameni care vor încerca să răstălmăcească sau să judece până și ceea ce scriu acum, dar fiecare vede lucrurile prin propriile filtre... Acel pasaj are o semnificație pentru noi pe care doar noi o cunoaștem cu adevărat. Tocmai de aceea, e trist cât de ușor oamenii pot judeca lucruri personale fără să cunoască povestea, intenția sau emoția din spatele lor. S-a creat multă agitație în jurul unui fragment dintr-un moment atât de special pentru noi, deși foarte puțini cunosc ÎNTREGUL context sau au auzit jurământul COMPLET, nu doar câteva secunde dintr-un video... Și poate că acesta este unul dintre cele mai triste lucruri ale vremurilor în care trăim: atunci când un om vrea să judece, va ajunge să judece până și cuvintele pe care le spui omului iubit în ziua nunții“, a transmis Andreea.

Ulterior, aceasta a revenit și cu explicații legate de jocul de cuvinte din varianta originală în limba engleză. Andreea spune că nu a fost vorba despre o simplă traducere, ci despre adaptarea unei idei care avea o încărcătură emoțională pentru ea și Dorian Popa.

Soția influencerului a subliniat că, în opinia ei, originalitatea nu înseamnă neapărat inventarea unor fraze complet noi, ci capacitatea de a oferi sens personal unor cuvinte deja existente.

„Citatul ales conține, în limba engleză, un joc de cuvinte între <<to lie>>: a minți și <<to lie>>: a sta întins (a se culca lângă cineva). Ideea nu a fost despre o traducere literală (<<dacă trebuie să minți, atunci așază-te lângă mine în toate nopțile vieții mele>>), ci despre păstrarea unei semnificații, a unui joc de cuvinte și despre libertatea de a alege... <<Minte alături de mine>> nu este o greșeală, ci o perspectivă despre apropiere, vulnerabilitate și alegerea de a rămâne lângă omul iubit chiar și în imperfecțiune. Originalitatea nu înseamnă să inventezi ceva ce nu a mai existat, ci să dai un sens personal lucrurilor care contează pentru tine și pentru relația voastră. Cred, de asemenea, că un lucru important de reținut este că nu toate lucrurile pot fi înțelese din exterior... și nu tot ceea ce nu înțelegem trebuie judecat. Poate că lecția din tot ceea ce s-a întâmplat, concluzia... este una simplă: să fim puțin mai blânzi unii cu ceilalți. Nu știm niciodată povestea completă din spatele unui moment, a unui cuvânt sau a unei emoții... Să transmitem în jurul nostru mai multă bunătate, mai multă înțelegere și mai puțină grabă în a judeca... exact ceea ce, la rândul nostru, am spera să primim în momentele sensibile ale vieții ❤️ Poate că greșesc că îmi explic jurămintele... dar un lucru e cert: emoțiile nu greșesc vreodată 🙏“, a mai explicat bruneta.